Site Internet de la Ville du Touquet

Le 23.12.2006 nous avions publié une note déplorant la qualité de la version anglaise du site Internet de l'époque, dont le style à peine scolaire comportait de nombreuses fautes et inexactitudes. Il y a un an, le problème subsistant, nous avions adressé un courriel au premier Magistrat actuel pour lui rappeler cet état de fait en lui proposant quelques exemples de traduction de meilleur aloi (1 et 2)

Il faut croire que les préoccupations linguistiques ne relèvent pas de certains critères d'excellence souvent revendiqués puisque le site Internet actuel, pourtant revu mais non corrigé, reprend, dans sa version GB, les mêmes lourdeurs, lacunes et contresens. Par exemple, la page consacrée à l'histoire du Touquet mérite mieux que le texte actuel. Nous pourrions proposer la traduction suivante, un tantinet plus littéraire. Qu'en pensent nos édiles ?

Par ailleurs, le PV de la séance du Conseil municipal du 13/12/2008 indique que le Maire a passé un marché pour la création du site Internet municipal www.lestouquettois.fr "... représentant un montant global et forfaitaire de 18 822,91 € HT auquel pourront s'ajouter éventuellement les options suivantes prévues dans le cadre de la consultation initiale et qui pourront être levées à tout moment : le nom de domaine pour un montant de 60 € HT, le multilinguisme pour un montant de 4 000 € HT, le référencement pour un montant de 3 000 € HT, la maintenance et l'hébergement qui s'élèvent respectivement à un montant annuel de 480 € HT et de 840 € HT soit 1 320 € HT (prix ferme durant toute la durée du contrat, soit 4 ans à compter de la date à laquelle le site est opérationnel, soit début février 2009)...".

A ce jour pourtant, comme on le voit ici, ce site, déjà annoncé dans Touquet Infos n°1 pour l'été 2008, n'existe pas encore. Y aurait-il des difficultés de mise en route ?

Site Internet de la ville du Touquet

1)- Répondant à nos demandes répétées, le site de la ville s'est décidé enfin à publier la liste des marchés conclus au cours de l'année écoulée. Voir ici.

Ce faisant, il s'aligne sur l'article 133 du Code des marchés publics et plus précisément sur l'arrêté du 26 décembre 2007 visible ici. 

On constate toutefois que cette liste, outre le fait d'être difficilement lisible, se contente du seul minimum requis. La répartition en "tranches", sans indication de coût unitaire, ne permet pas d'apprécier réellement l'importance des différents travaux exécutés. Or il est tout à fait possible de faire mieux. Voir par exemple ce tableau publié par la ville de St Martin d'Hères, nettement plus explicite.

Nous venons de solliciter par courrier ce 18 mars le Maire fraîchement élu afin d'améliorer le contenu en ce sens :

"...Nous avons noté avec une grande satisfaction la suite réservée à notre souhait de voir compléter la rubrique “Marchés Publics” figurant sur ce même site. Nous vous en remercions. Au-delà du classement par “tranches”, serait-il possible d’envisager d’en préciser le montant individuel, en regard de chaque libellé?
    En vous assurant de nos remerciements, nous vous assurons, Monsieur le Maire, de nos salutations distinguées."

 

2)- Par ailleurs, la bonne ville de St Martin d'Hères, toujours elle, publie une version de son site Internet en langue anglaise très correcte, à la différence de la version anglaise du site touquettois, qui se distingue par un niveau ne dépassant guère celui du cours élémentaire, comme le montre cet exemple. N'est-ce pas regrettable pour une station balnéaire largement fréquentée par nos voisins d'outre-Manche et qui, de plus, ambitionne d'accueillir une classe bilingue dans son futur collège ?  (Traduction proposée).

 

Monsieur notre nouveau Maire, pouvez-vous s'il vous plaît, faire évoluer le site de la ville dans un sens meilleur et en conformité avec les prétentions (légitimes) affichées ?

Site Internet de la Ville du Touquet

Il existe une version en langue anglaise du site Internet officiel de la Ville. Louable intention envers nos amis britanniques envisageant une visite de ce côté-ci de la Manche.

Mais comme on peut en juger ici le mot de bienvenue de M. le Maire aurait besoin d'être revu et corrigé, à commencer par le titre même du premier magistrat dont l'intitulé "Député-Maire" a été rendu par "Deputy Mayor",  ce qui signifie Maire-Adjoint. Nous avions le mois dernier attiré son attention sur cette soudaine rétrogradation, laquelle avait paru en effet l'irriter quelque peu. 

Mais il faut croire que cette présentation, ainsi que les lourdeurs et inexactitudes qui constellent l'ensemble des pages en anglais du site, ne portent pas à conséquence puisque les corrections ne sont toujours pas faites à ce jour.

Pour une municipalité qui envisage la mise en place de classes bilingues au sein du futur Collège, cela ne fait pas très sérieux et ne traduit guère la notion d'excellence si souvent mise en avant. Nous avons proposé nos services pour assurer une présentation de qualité digne de celle de notre ville.

 

Additif octobre 2007.

Une correction a bien été apportée au mot de bienvenue de M. le Maire mais elle se limite à la suppression du mot "Deputy", compréhensible puisque notre premier magistrat n'est plus "député". Les autres corrections restent toujours dans les limbes !

►  Note mise à jour le 9.10.2007