Site Internet de la Ville du Touquet

Il existe une version en langue anglaise du site Internet officiel de la Ville. Louable intention envers nos amis britanniques envisageant une visite de ce côté-ci de la Manche.

Mais comme on peut en juger ici le mot de bienvenue de M. le Maire aurait besoin d'être revu et corrigé, à commencer par le titre même du premier magistrat dont l'intitulé "Député-Maire" a été rendu par "Deputy Mayor",  ce qui signifie Maire-Adjoint. Nous avions le mois dernier attiré son attention sur cette soudaine rétrogradation, laquelle avait paru en effet l'irriter quelque peu. 

Mais il faut croire que cette présentation, ainsi que les lourdeurs et inexactitudes qui constellent l'ensemble des pages en anglais du site, ne portent pas à conséquence puisque les corrections ne sont toujours pas faites à ce jour.

Pour une municipalité qui envisage la mise en place de classes bilingues au sein du futur Collège, cela ne fait pas très sérieux et ne traduit guère la notion d'excellence si souvent mise en avant. Nous avons proposé nos services pour assurer une présentation de qualité digne de celle de notre ville.

 

Additif octobre 2007.

Une correction a bien été apportée au mot de bienvenue de M. le Maire mais elle se limite à la suppression du mot "Deputy", compréhensible puisque notre premier magistrat n'est plus "député". Les autres corrections restent toujours dans les limbes !

►  Note mise à jour le 9.10.2007